প্রবাদ বাক্য বাংলা টু ইংলিশ - পর্ব -১ alhadimedia 360

• কানা ছেলের নাম পদ্মলোচন-Appearances are deceptive.

• কিল খেয়ে কিল চুরি করা-To pocket an insult.

• কুকুরের পেটে ঘি সহ্য হয় না- Habit is the second nature.

• কেঁচো খুড়তে সাপ-From the frying pan to the fire.

• কোথাকার জল কোথায় গড়ায়- Let us wait to see the conclusion.

• খাল কেটে কুমির আনা- To bring on calamity by one’s own imprudence.

• অসারের গর্জন তর্জন সার/খালি কলস বাজে বেশি -Empty vessels sound much.

• খিদে থাকলে নুন দিয়ে খাওয়া যায়।–Hunger is the best sauce.

• গাছে তুলে মই কেড়ে নেওয়া-To leave one in the lurch.

• গ্রামে মানে না আপনি মোড়ল- A fool to others to himself a sage.

• ঘর পোড়া গোরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়-A burnt child dreads the fire.

• ঘরের শত্রু বিভীষণ- Fifth columnist.

• ঘোড়া ডিঙিয়ে ঘাস খাওয়া-To make a fruitless effort.

• ঘোড়া দেখে খোঁড়া হওয়া- To be unwilling to work when there is somebody to help.

• ঘোমটার ভেতর খেমটার নাচ-Coquetry under the guise of modesty.

• চাঁদেও কলঙ্ক আছে-There is no unmixed goods.

• চাচা আপন প্রাণ বাঁচা-Ever y man is for himself.

• চেনা বামুনের পইতা লাগে না-Good value for ready money.

• চকচক করলেই সোনা হয় না-All the glitters is not gold.

• চোরে চোরে মাসতুতো ভাই-All thieves are cousins.

• ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি-Don’t nag me, and leave me in peace.

• ছেলের হাতের মোয়া-Child’s play thing.

• জহুরিরাই জহর চেনে-Diamond cut diamond.

• জোর যার মুল্লুক তার-Might is right.

• গোরু মেরে জুতা দান-To rob Peter, to pay Paul.

• ঝিকে মেরে বৌকে শেখান-To whip the cat of the mistress who doesn’t spin.

• ঝোপ বুঝে কোপ মারা- Make hay while the sun shines.

• টাকায় কি না হয়-Money makes everything.

• ঠ্যালার নাম বাবাজি -Nothing likes force.

• তেলা মাথায় তেল দেওয়া- To carry coal to new castle.

• দশের লাঠি একের বোঝা-Many a little makes a mickle.

• দুধ কলা দিয়ে কালসাপ পোষা-To cherish a serpent in one's bosom.

• দুষ্ট গোরু অপেক্ষা শূন্য গোয়াল ভালো-Better an empty house than a bad tenant.

• যারে দেখতে নারি তার চলন বাকা- Faults are thick where love is thin.

• ধান ভানতে শিবের গীত-A rigmarole

• ধর্মের কল বাতাসে নড়ে-Virtue proclaims itself.

• ধরি মাছ না ছুঁই পানি- To make sure of something without risking anything.

• নুন আন পানতা ফুরায়-After meal comes mustard.

• নানা মুনির নানা মত-Many men, many minds.

• নাকে তেল দিয়ে ঘুমানো-To be careless about what happens.

• নিজের বলই শ্রেষ্ঠ বল-Self-help is the best help.

• পাকা ধানে মই দেওয়া-To do a great injury.

• পাগলে কি না বলে ছাগলে কি না খায়-A mad man and an animal have no difference.

• পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়-Ill got, ill spent.

• পুরনো চাল ভাতে বাড়ে-All that is old is not bad.

• পেটে খেলে পিঠে সয়-Pain is forgotten where gain follows.

• পরের মন্দ করতে গেলে নিজের মন্দ আগে হয়-Harm watch, warm catch.

• বসতে পেলে শুতে চায়-Give him an inch and he will take an ell.

• বারো মাসে তেরো পার্বণ-A succession of festivities the all year round.

• বিধাতার লিখন না যায় খণ্ডন-Inevitable are the decrees of God.

• বিয়ে করতে কড়ি, ঘর বাধতে দড়ি-Be sure before you marry of a house, where in tarry.

• ভাই ভাই ঠাই ঠাই- Brothers will part.

• ভিক্ষার চাল কাড়া আর আকাড়া- Beggars must not be chosen.

• ভাগ্যর লেখা খণ্ডায় কে-Fate cannot be resisted.

• ভাঙ্গা মন জোড়া লাগে না-Lost credit is like broken glass.